Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.43
॥
Devanāgarī
अवतीर्य ता मणियानतःपरितोष्य सार्थिकसञ्चयान् ।प्रणिपत्य गोकुलभूमिपांजगृहुस् ततो वरवीटिकाः ॥43॥
Transliteration (IAST)
avatīrya tā maṇi-yānataḥparitoṣya sārthika-sañcayān |praṇipatya gokula-bhūmipāṁjagṛhus tato vara-vīṭikāḥ ||43||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवतीर्य ताavatīrya tāсойдя, они
मणि-यानतःmaṇi-yānataḥс самоцветных носилок
परितोष्यparitoṣyaодарив
सार्थिक-सञ्चयान्sārthika-sañcayānтолпы сопровождающих
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
गोकुल-भूमिपांgokula-bhūmipāṁцарице Гокулы
जगृहुस् ततोjagṛhus tatoзатем приняли
वर-वीटिकाःvara-vīṭikāḥлучшие свёртки бетеля
Translation
Сойдя с самоцветных носилок, они одарили толпы сопровождающих, поклонились царице Гокулы и затем приняли (от неё) лучшие свёртки бетеля.
Version
77aaedef1623 · published Sep 30, 2026, 9:06:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Царица Гокулы — Яшода.