Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.4
॥
Devanāgarī
यदा यदा मातुर् अङ्के निविष्टःसचापलं दिव्यडिम्भो व्यतानीत् ।तदा तदा मातृवर्गा न्यमाङ्क्षुर्व्रजौकसश् चाखिलसौख्यसिन्धौ ॥4॥
Transliteration (IAST)
yadā yadā mātur aṅke niviṣṭaḥsacāpalaṁ divya-ḍimbho vyatānīt |tadā tadā mātṛ-vargā nyamāṅkṣurvrajaukasaś cākhila-saukhya-sindhau ||4||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदा यदाyadā yadāвсякий раз, когда
मातुर् अङ्के निविष्टःmātur aṅke niviṣṭaḥсидя на коленях у матери
सचापलंsacāpalaṁс шаловливостью
दिव्य-डिम्भो व्यतानीत्divya-ḍimbho vyatānītбожественный младенец проявлял
तदा तदाtadā tadāтогда
मातृ-वर्गा न्यमाङ्क्षुर्mātṛ-vargā nyamāṅkṣurсонмы матерей погружались
व्रजौकसश् चाखिल-सौख्य-सिन्धौvrajaukasaś cākhila-saukhya-sindhauи жители Враджа — в океан всякого счастья
Translation
Всякий раз, когда божественный младенец, сидя на коленях у матери, шалил, — матери и все жители Враджа погружались в океан всякого счастья.
Version
7b64f8f4df9f · published Sep 30, 2026, 9:03:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with