Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.33
॥
Devanāgarī
सखिवृन्दैर् निखिलः समुज्जिहानमधुरासेचनकं विलोक्य कृष्णम् ।जनता तत्र सुखाम्बुधौ न्यमज्जत्पुरुभावास् तु विशेषतस् तरुण्यः ॥33॥
Transliteration (IAST)
sakhi-vṛndair nikhilaḥ samujjihānamadhurāsecanakaṁ vilokya kṛṣṇam |janatā tatra sukhāmbudhau nyamajjatpuru-bhāvās tu viśeṣatas taruṇyaḥ ||33||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सखि-वृन्दैर्sakhi-vṛndairс толпами друзей
निखिलः समुज्जिहानnikhilaḥ samujjihānaподнимающегося — весь
मधुरासेचनकंmadhurāsecanakaṁсладкого, неутоляющего взор
विलोक्य कृष्णम्vilokya kṛṣṇamувидев Кришну
जनता तत्रjanatā tatraлюди там
सुखाम्बुधौ न्यमज्जत्sukhāmbudhau nyamajjatпогрузились в океан счастья
पुरु-भावास् तुpuru-bhāvās tuполные чувства же
विशेषतस् तरुण्यःviśeṣatas taruṇyaḥособенно юные девы
Translation
Увидев Кришну среди толп друзей — сладкого, неутоляющего взор, — все люди там погрузились в океан счастья, а особенно юные девы, полные чувства.
Version
85ca356aad57 · published Sep 30, 2026, 9:06:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
āsecanaka — «такой, на кого невозможно насмотреться».