Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.10
॥
Devanāgarī
बलकृष्णयोः स जग्धौ मुदा दमीयां समाददुः फेलाम् ।वेलां प्रतीत्य देवाश् चित्रं शकुन्ताः सुरेश्वराः नित्यम् ॥10॥
Transliteration (IAST)
bala-kṛṣṇayoḥ sa jagdhau mudā damīyāṁ samādaduḥ phelām |velāṁ pratītya devāś citraṁ śakuntāḥ sureśvarāḥ nityam ||10||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बल-कृष्णयोःbala-kṛṣṇayoḥБаларамы и Кришны
स जग्धौ मुदाsa jagdhau mudāв трапезе с радостью
दमीयां समाददुःdamīyāṁ samādaduḥ(неясное место) брали
फेलाम्phelāmостатки
वेलां प्रतीत्यvelāṁ pratītyaузнав время
देवाश् चित्रंdevāś citraṁбоги — диво
शकुन्ताः सुरेश्वराः नित्यम्śakuntāḥ sureśvarāḥ nityamптицами — владыки богов, всегда
Translation
Во время трапезы Баларамы и Кришны владыки богов, узнав час, всегда с радостью брали остатки их еды — диво! — приняв облик птиц.
Version
4a0ebc1f8671 · published Sep 30, 2026, 9:03:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих в издании сильно испорчен (damīyāṁ, jagdhau); переведён по смыслу: остатки трапезы Бога (phelā, prasāda) желанны и для богов.