Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.13
॥
Devanāgarī
विलोक्यापराधं जनन्या निबद्धोविभुत्वं स्वकीयं मुदा दर्शयत् ताम् ।विभज्यार्जुनौ तौ च मुक्तौ चकारस्वयं बद्धमूर्तिर् बतासौ मुकुन्दः ॥13॥
Transliteration (IAST)
vilokyāparādhaṁ jananyā nibaddhovibhutvaṁ svakīyaṁ mudā darśayat tām |vibhajyārjunau tau ca muktau cakārasvayaṁ baddha-mūrtir batāsau mukundaḥ ||13||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलोक्यापराधंvilokyāparādhaṁувидев проступок
जनन्या निबद्धोjananyā nibaddhoсвязанный матерью
विभुत्वं स्वकीयंvibhutvaṁ svakīyaṁсвою всепроникаемость
मुदा दर्शयत् ताम्mudā darśayat tāmс радостью показал ей
विभज्यार्जुनौ तौ चvibhajyārjunau tau caи расщепив те два дерева арджуна
मुक्तौ चकारmuktau cakāraосвободил
स्वयं बद्ध-मूर्तिर्svayaṁ baddha-mūrtirсам в связанном облике
बतासौ मुकुन्दःbatāsau mukundaḥо, этот Мукунда
Translation
Связанный матерью, увидевшей Его проступок, Он с радостью показал ей свою всепроникаемость; и, расщепив те два дерева арджуна, освободил (их), — о, этот Мукунда, Сам связанный!
Version
329d3de66dac · published Sep 30, 2026, 9:03:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — bhujaṅga-prayāta. «Бхагаватам» 10.9–10: верёвка всякий раз оказывается короче на два пальца — Всепроникающего не связать, пока Он Сам не позволит. Связанный освобождает других — сыновей Куверы, ставших деревьями.