Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.51
॥
Devanāgarī
व्रजवनिता वनान्तनिरतं हरिम् अम्बुदसोदरं यदाविरहधुताः पुराणपुरुषं जगुर् अम्बुजलोचनाश् चिरम् ।भुवनतलं तदेदम् अखिलं सरिदुष्णसुखाम्बुसङ्कुलादुरधिगमा समाधिनिलयैर् अपि हंसकुलैः सभाददे ॥51॥
Transliteration (IAST)
vraja-vanitā vanānta-nirataṁ harim ambuda-sodaraṁ yadāviraha-dhutāḥ purāṇa-puruṣaṁ jagur ambuja-locanāś ciram |bhuvana-talaṁ tadedam akhilaṁ sarid-uṣṇa-sukhāmbu-saṅkulāduradhigamā samādhi-nilayair api haṁsa-kulaiḥ sabhādade ||51||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रज-वनिताvraja-vanitāдевы Враджа
वनान्त-निरतं हरिम्vanānta-nirataṁ harimо Хари, увлечённом лесом
अम्बुद-सोदरं यदाambuda-sodaraṁ yadāбрате тучи — когда
विरह-धुताःviraha-dhutāḥпотрясённые разлукой
पुराण-पुरुषंpurāṇa-puruṣaṁо Древней Личности
जगुर् अम्बुज-लोचनाश् चिरम्jagur ambuja-locanāś ciramдолго пели лотосоокие
भुवन-तलं तदेदम् अखिलंbhuvana-talaṁ tadedam akhilaṁтогда весь этот мир
सरिद्-उष्ण-सुखाम्बु-सङ्कुलाsarid-uṣṇa-sukhāmbu-saṅkulāполный рек, тёплых вод счастья
दुरधिगमाduradhigamāтруднодостижимый
समाधि-निलयैर् अपिsamādhi-nilayair apiдаже для погружённых в самадхи
हंस-कुलैः सभाददेhaṁsa-kulaiḥ sabhādadeсонмами лебедей (неясное место)
Translation
Когда лотосоокие девы Враджа, потрясённые разлукой, долго пели о Хари, Древней Личности, брате тучи, ушедшем в лес, тогда весь этот мир наполнился реками тёплых вод счастья, недоступного даже лебедям-мудрецам, погружённым в самадхи.
Version
96f39d194384 · published Sep 30, 2026, 9:06:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Бхагаватам» 10.35 — «Югала-гита», песни гопи о Кришне, ушедшем с коровами. Вторая половина стиха в издании испорчена и понята по смыслу.