Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.6
॥
Devanāgarī
यदा शिशुर् धूलिकेलौ रतोऽभूत्महामना स तदा कामुकेभ्यः ।ददौ महान् धूलिमुष्टिच्छलेनप्रभुर् वरान् अमृतान् तान् मुनिभ्यः ॥6॥
Transliteration (IAST)
yadā śiśur dhūli-kelau rato’bhūtmahā-manā sa tadā kāmukebhyaḥ |dadau mahān dhūli-muṣṭi-cchalenaprabhur varān amṛtān tān munibhyaḥ ||6||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदा शिशुर्yadā śiśurкогда младенец
धूलि-केलौ रतोऽभूत्dhūli-kelau rato’bhūtувлёкся игрой в пыли
महा-मनाmahā-manāвеликодушный
स तदाsa tadāОн тогда
कामुकेभ्यःkāmukebhyaḥжаждущим
ददौ महान्dadau mahānвеликий, дал
धूलि-मुष्टि-च्छलेनdhūli-muṣṭi-cchalenaпод видом пригоршней пыли
प्रभुर् वरान् अमृतान्prabhur varān amṛtānГосподь — бессмертные дары
तान् मुनिभ्यःtān munibhyaḥтем мудрецам
Translation
Когда младенец увлекался игрой в пыли, великодушный великий Господь под видом пригоршней пыли давал тем жаждущим мудрецам бессмертные дары.
Version
457e55456c1b · published Sep 30, 2026, 9:03:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мудрецы, что приходили посмотреть на младенца, получали от Него «пыль» — и в ней благословение. Этой игры нет в «Бхагаватам»: поэт дополняет её сам.