Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.7
॥
Devanāgarī
जनकम् उपागतः सदसि नन्दनृपं चपलोधृतवरभूषणो मधुरभाषणो मोदकरः ।अलिकलसन्मसीकलितचन्द्रकलः कुतुकीहरिर् अखिलान् व्यधाद् अतिचिरं विरमत्करणान् ॥7॥
Transliteration (IAST)
janakam upāgataḥ sadasi nanda-nṛpaṁ capalodhṛta-vara-bhūṣaṇo madhura-bhāṣaṇo moda-karaḥ |alika-lasan-masī-kalita-candra-kalaḥ kutukīharir akhilān vyadhād aticiraṁ viramat-karaṇān ||7||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जनकम् उपागतःjanakam upāgataḥпридя к отцу
सदसि नन्द-नृपंsadasi nanda-nṛpaṁцарю Нанде в собрании
चपलोcapaloшаловливый
धृत-वर-भूषणोdhṛta-vara-bhūṣaṇoв лучших украшениях
मधुर-भाषणोmadhura-bhāṣaṇoсладко говорящий
मोद-करःmoda-karaḥдарующий радость
अलिक-लसन्-मसी-कलित-चन्द्र-कलःalika-lasan-masī-kalita-candra-kalaḥс полумесяцем из сажи на лбу
कुतुकीkutukīлюбопытный
हरिर् अखिलान् व्यधाद्harir akhilān vyadhādХари заставил всех
अतिचिरं विरमत्-करणान्aticiraṁ viramat-karaṇānнадолго замереть
Translation
Придя в собрание к отцу, царю Нанде, шаловливый Хари — в лучших украшениях, сладко говорящий, дарующий радость, с полумесяцем из сажи на лбу, любопытный — заставил всех надолго замереть.
Version
5f41165837ad · published Sep 30, 2026, 9:03:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Полумесяц из сажи рисуют на лбу ребёнка от сглаза.