Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.1
॥
Devanāgarī
अम्भोजचक्रदरजम्बुयवार्धचन्द्रमीनाङ्कुशध्वजपविप्रमुखान् व्रजेशौ ।अङ्कान् सुतस्य करयोः पदयोश् च वीक्ष्यसोऽयं महान् इति परां मुदम् आपतुस् तौ ॥1॥
Transliteration (IAST)
ambhoja-cakra-dara-jambu-yavārdha-candra-mīnāṅkuśa-dhvaja-pavi-pramukhān vrajeśau |aṅkān sutasya karayoḥ padayoś ca vīkṣyaso’yaṁ mahān iti parāṁ mudam āpatus tau ||1||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अम्भोज-चक्र-दर-जम्बु-यवार्ध-चन्द्र-मीनाङ्कुश-ध्वज-पवि-प्रमुखान्ambhoja-cakra-dara-jambu-yavārdha-candra-mīnāṅkuśa-dhvaja-pavi-pramukhānлотос, диск, раковину, джамбу, ячмень, полумесяц, рыбу, стрекало, стяг, ваджру
व्रजेशौvrajeśauвладыки Враджа
अङ्कान् सुतस्यaṅkān sutasyaзнаки сына
करयोः पदयोश् चkarayoḥ padayoś caна руках и на стопах
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
सोऽयं महान् इतिso’yaṁ mahān iti«он велик» — так
परां मुदम् आपतुस् तौparāṁ mudam āpatus tauони обрели высшую радость
Translation
Увидев на руках и стопах сына знаки — лотос, диск, раковину, джамбу, ячмень, полумесяц, рыбу, стрекало, стяг, ваджру и прочие, — владыка и владычица Враджа подумали: «Он велик» — и обрели высшую радость.
Version
aa4555fb3a1a · published Sep 30, 2026, 9:03:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā. Шестой ливень — краткий пересказ детских игр по «Бхагаватам» (песнь 10).