Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.38
॥
Devanāgarī
बलैर् उद्धतानाम् किशोरीवृतानांलसद्यौवनानां रणद्भूषणानाम् ।तदा गुज्जरीणां ततिर् वाग्मिनीनांमुदायान संवाहनार्थाध्यतिष्ठत् ॥38॥
Transliteration (IAST)
balair uddhatānām kiśorī-vṛtānāṁlasad-yauvanānāṁ raṇad-bhūṣaṇānām |tadā gujjarīṇāṁ tatir vāgminīnāṁmudāyāna saṁvāhanārthādhyatiṣṭhat ||38||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बलैर् उद्धतानाम्balair uddhatānāmгордых силой
किशोरी-वृतानांkiśorī-vṛtānāṁокружённых девушками
लसद्-यौवनानांlasad-yauvanānāṁв цветущей юности
रणद्-भूषणानाम्raṇad-bhūṣaṇānāmсо звенящими украшениями
तदा गुज्जरीणां ततिर्tadā gujjarīṇāṁ tatirтогда ряд гуджари
वाग्मिनीनांvāgminīnāṁкрасноречивых
मुदाmudāс радостью
यान संवाहनार्थाध्यतिष्ठत्yāna saṁvāhanārthādhyatiṣṭhatвстал, чтобы нести носилки
Translation
Тогда, чтобы нести носилки, с радостью встал ряд красноречивых гуджари — гордых силой, в цветущей юности, со звенящими украшениями, в окружении девушек.
Version
98a2e44676be · published Sep 30, 2026, 9:06:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — bhujaṅga-prayāta. Гуджари — женщины пастушьего народа гуджаров, жительницы Враджа.