Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.45
॥
Devanāgarī
सम्पालयन् नैचिकीनां कदम्बंतम्पाकिमं भावमेणी दृशां सः ।कम्पाकुलः सन्दधे दीप्तकीर्तिर्लम्पाकहृत् सुन्दरो नन्दसूनुः ॥45॥
Transliteration (IAST)
sampālayan naicikīnāṁ kadambaṁtampākimaṁ bhāvameṇī dṛśāṁ saḥ |kampākulaḥ sandadhe dīpta-kīrtirlampāka-hṛt sundaro nanda-sūnuḥ ||45||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सम्पालयन्sampālayanоберегая
नैचिकीनां कदम्बंnaicikīnāṁ kadambaṁстадо лучших коров
तम्पाकिमंtampākimaṁ(неясное слово)
भावमेणी दृशां सःbhāvameṇī dṛśāṁ saḥчувство ланеоких — Он
कम्पाकुलःkampākulaḥтрепеща
सन्दधेsandadheсоединил
दीप्त-कीर्तिर्dīpta-kīrtirс сияющей славой
लम्पाक-हृत्lampāka-hṛtпохищающий распутных
सुन्दरो नन्द-सूनुःsundaro nanda-sūnuḥпрекрасный сын Нанды
Translation
Оберегая стадо лучших коров, прекрасный сын Нанды с сияющей славой, трепеща, (отвечал) на чувство ланеоких.
Version
4d6831cfa9c7 · published Sep 30, 2026, 9:06:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих в издании сильно испорчен (tampākimaṁ bhāvameṇī, lampāka-hṛt) и переведён лишь по общему смыслу. naicikī — лучшая корова.