Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.19
॥
Devanāgarī
भुक्त्वान्नानि ब्राह्मणीनां मुकुन्दःप्रादात् ताभ्यः स्वाङ्घ्रिलाभं वरं सः ।संस्काराद्यान् हेलयन् नात्मभक्तेःश्रद्धाम् एव ख्यापयामास हेतुम् ॥19॥
Transliteration (IAST)
bhuktvānnāni brāhmaṇīnāṁ mukundaḥprādāt tābhyaḥ svāṅghri-lābhaṁ varaṁ saḥ |saṁskārādyān helayan nātma-bhakteḥśraddhām eva khyāpayāmāsa hetum ||19||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भुक्त्वान्नानिbhuktvānnāniвкусив яства
ब्राह्मणीनां मुकुन्दःbrāhmaṇīnāṁ mukundaḥжён брахманов — Мукунда
प्रादात् ताभ्यःprādāt tābhyaḥдал им
स्वाङ्घ्रि-लाभं वरं सःsvāṅghri-lābhaṁ varaṁ saḥдар — обретение своих стоп
संस्काराद्यान् हेलयन्saṁskārādyān helayanпренебрегая обрядами и прочим
नात्म-भक्तेःnātma-bhakteḥне (они) — для бхакти к Нему
श्रद्धाम् एवśraddhām evaлишь веру
ख्यापयामास हेतुम्khyāpayāmāsa hetumобъявил причиной
Translation
Вкусив яства жён брахманов, Мукунда даровал им обретение своих стоп; пренебрегая обрядами и прочим, Он объявил, что причина бхакти к Нему — лишь вера.
Version
7ac9793fd954 · published Sep 30, 2026, 9:03:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śālinī. «Бхагаватам» 10.23: мужья-брахманы, знатоки обрядов, отказали Кришне в еде, а их жёны, не прошедшие обрядов, принесли её с любовью.