Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.28
॥
Devanāgarī
मणिबद्धतटैः स्फुटत् सरोजैःशुशुभे यद् विमलाम्बुभिः सरोभिः ।अलिगुञ्जितमञ्जुभिश् चतुर्भिःस्फुटप्रकरैः सुनिष्कुटैश् च ॥28॥
Transliteration (IAST)
maṇi-baddha-taṭaiḥ sphuṭat sarojaiḥśuśubhe yad vimalāmbubhiḥ sarobhiḥ |ali-guñjita-mañjubhiś caturbhiḥsphuṭa-prakaraiḥ suniṣkuṭaiś ca ||28||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मणि-बद्ध-तटैःmaṇi-baddha-taṭaiḥс берегами, выложенными самоцветами
स्फुटत् सरोजैःsphuṭat sarojaiḥс раскрытыми лотосами
शुशुभे यद्śuśubhe yadкоторый сиял
विमलाम्बुभिः सरोभिःvimalāmbubhiḥ sarobhiḥозёрами с чистой водой
अलि-गुञ्जित-मञ्जुभिश्ali-guñjita-mañjubhiśпрелестными жужжанием пчёл
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
स्फुट-प्रकरैःsphuṭa-prakaraiḥс раскрытыми (цветами) во множестве
सुनिष्कुटैश् चsuniṣkuṭaiś caи прекрасными садами
Translation
Он сиял четырьмя озёрами с чистой водой, с берегами, выложенными самоцветами, с раскрытыми лотосами, прелестными жужжанием пчёл, и прекрасными садами, полными раскрытых цветов.
Version
ba3e8f0ee910 · published Sep 30, 2026, 9:03:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре озера по четырём сторонам — черта царского дворца.