Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.21
॥
Devanāgarī
गान्धर्वी विधिर् अभवद् व्रजाङ्गनानांदाम्पत्यै व्रजविधुना सखाखिलानाम् ।गीर्वाण्यः कुसुमकिरो जगुर् विचित्रंनृत्यन्त्यो ध्वनितमृदङ्गिकाः प्रहर्षात् ॥21॥
Transliteration (IAST)
gāndharvī vidhir abhavad vrajāṅganānāṁdāmpatyai vraja-vidhunā sakhākhilānām |gīr-vāṇyaḥ kusuma-kiro jagur vicitraṁnṛtyantyo dhvanita-mṛdaṅgikāḥ praharṣāt ||21||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गान्धर्वी विधिर् अभवद्gāndharvī vidhir abhavadсовершился обряд гандхарвов
व्रजाङ्गनानांvrajāṅganānāṁу дев Враджа
दाम्पत्यैdāmpatyaiдля супружества
व्रज-विधुनाvraja-vidhunāс луной Враджа
सखाखिलानाम्sakhākhilānāmдруга всех
गीर्-वाण्यःgīr-vāṇyaḥбогини
कुसुम-किरोkusuma-kiroосыпающие цветами
जगुर् विचित्रंjagur vicitraṁдивно пели
नृत्यन्त्योnṛtyantyoтанцуя
ध्वनित-मृदङ्गिकाः प्रहर्षात्dhvanita-mṛdaṅgikāḥ praharṣātпод звучащие мриданги, от радости
Translation
Для супружества дев Враджа с луной Враджа — другом всех — совершился обряд гандхарвов; богини, осыпая цветами, дивно пели и от радости танцевали под звучащие мриданги.
Version
20a83941b186 · published Sep 30, 2026, 9:03:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — praharṣiṇī. gāndharva — брак по взаимной любви, без обрядов и согласия родителей. Мысль, что гопи — вечные супруги Кришны, соединённые с Ним гандхарва-браком, развёрнута в «Гопала-чампу» Дживы Госвами.