Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.34
॥
Devanāgarī
पिबतोर् अपि सुस्मितामृतानिरतितृष्णकुलयोर् अधिस्नुयुनोः ।समुदैदसिताम्बुज च्छदाभातडिदभ्रप्रभयोः कटाक्षवृष्टिः ॥34॥
Transliteration (IAST)
pibator api susmitāmṛtānirati-tṛṣṇa-kulayor adhisnuyunoḥ |samudaidasitāmbuja cchadābhātaḍid-abhra-prabhayoḥ kaṭākṣa-vṛṣṭiḥ ||34||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पिबतोर् अपिpibator apiи пьющих
सुस्मितामृतानिsusmitāmṛtāniнектар прекрасных улыбок
रति-तृष्ण-कुलयोर्rati-tṛṣṇa-kulayorжаждущих любви
अधिस्नुयुनोःadhisnuyunoḥ(неясное слово)
समुदैद्samudaidподнялся
असिताम्बुज च्छदाभाasitāmbuja cchadābhāс блеском лепестка тёмного лотоса
तडिद्-अभ्र-प्रभयोःtaḍid-abhra-prabhayoḥсияющих, как молния и туча
कटाक्ष-वृष्टिःkaṭākṣa-vṛṣṭiḥдождь боковых взглядов
Translation
У тех двоих, жаждущих любви и пьющих нектар прекрасных улыбок друг друга, сияющих, как молния и туча, поднялся дождь боковых взглядов с блеском лепестков тёмного лотоса.
Version
44f2e748d1f8 · published Sep 30, 2026, 9:06:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Молния и туча — Радха и Кришна. Слово adhisnuyunoḥ в издании испорчено.