Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.9
॥
Devanāgarī
रथशिबिकाञ्चितो हरिरभसाद् उटजेषु यदापरिचरितुं मुनीन् स्वनिरतान् जननीसहितः ।धृतदधिमोदकादिबलिकः सबलश् च विभुःप्रमुदम् अगुस् तदा सुबहु ते विबुधाश् च पराम् ॥9॥
Transliteration (IAST)
ratha-śibikāñcito hari-rabhasād uṭajeṣu yadāparicarituṁ munīn sva-niratān jananī-sahitaḥ |dhṛta-dadhi-modakādi-balikaḥ sa-balaś ca vibhuḥpramudam agus tadā subahu te vibudhāś ca parām ||9||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रथ-शिबिकाञ्चितोratha-śibikāñcitoна колеснице и в паланкине
हरि-रभसाद्hari-rabhasādпо горячему желанию Хари
उटजेषु यदाuṭajeṣu yadāкогда в хижины
परिचरितुं मुनीन्paricarituṁ munīnслужить мудрецам
स्व-निरतान्sva-niratānпреданным Ему
जननी-सहितःjananī-sahitaḥвместе с матерью
धृत-दधि-मोदकादि-बलिकःdhṛta-dadhi-modakādi-balikaḥс дарами — простоквашей, сладостями и прочим
स-बलश् च विभुःsa-balaś ca vibhuḥи Всемогущий с Баларамой
प्रमुदम् अगुस् तदाpramudam agus tadāтогда обрели радость
सुबहु तेsubahu teочень — те
विबुधाश् च पराम्vibudhāś ca parāmи мудрые — высшую
Translation
Когда Всемогущий вместе с Баларамой и матерью, на колеснице и в паланкине, с дарами — простоквашей, сладостями и прочим, — по своему горячему желанию ездил в хижины служить мудрецам, преданным Ему, те мудрые обретали великую высшую радость.
Version
d0f063ac3d6c · published Sep 30, 2026, 9:03:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэт рисует Кришну-ребёнка почтительным к святым — Сам Господь показывает, как служат преданным (ср. «Прамейа-ратнавали» 8.1).