LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.2.3
॥
Devanāgarī
यः स्वानुभावम् अखिलश्रुतिसारम् एकम् अध्यात्मदीपम् अतितितीर्षतां तमो ऽन्धम्
संसारिणां करुणयाह पुराणगुह्यं तं व्याससूनुम् उपयामि गुरुं मुनीनाम्
Transliteration (IAST)
yaḥ svānubhāvam akhilaśrutisāram ekam adhyātmadīpam atititīrṣatāṃ tamo 'ndham
saṃsāriṇāṃ karuṇayāha purāṇaguhyaṃ taṃ vyāsasūnum upayāmi guruṃ munīnām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥкоторый; тот, кто
स्व-अनुभावम्sva-anubhāvamсамоочевидное; то, что открывается собственным опытом
अखिल-श्रुति-सारम्akhila-śruti-sāramсуть всех Вед; сливки всего услышанного
एकम्ekamединое; одно-единственное
अध्यात्म-दीपम्adhyātma-dīpamсветильник для души; свет, обращённый внутрь
अतितितीर्षताम्atititīrṣatāmжелающим переправиться; стремящимся выбраться
तमः अन्धम्tamaḥ andhamсквозь слепую тьму; непроглядный мрак
संसारिणाम्saṃsāriṇāmдля блуждающих; для тех, кто вращается в мире
करुणयाkaruṇayāиз сострадания; по милости
आहāhaизложил; поведал
पुराण-गुह्यम्purāṇa-guhyamтайну пуран; сокровенное древнее сказание
तम्tamтому; к нему
व्यास-सूनुम्vyāsa-sūnumсыну Вьясы; Шукадеве
उपयामिupayāmiя обращаюсь; прихожу
गुरुम् मुनीनाम्gurum munīnāmучителю мудрецов; наставнику молчальников
Translation
Он из сострадания к блуждающим в мире, к тем, кто хочет выбраться из непроглядной тьмы, изложил эту сокровенную древнюю повесть — самоочевидную, единственную суть всех Вед, светильник, обращённый внутрь. К нему, сыну Вьясы, учителю мудрецов, я и иду.
Version
cbef421d4d19 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дано определение книги через её назначение. Адхьятма-дипа — «светильник души»: не источник новых сведений, а свет, при котором видно то, что уже есть. Светильник ничего не создаёт; он делает различимым.
Ататититиршатам — редкое слово, желательная форма от «переправиться»: не «переправляющимся», а «тем, кто хочет переправиться». Условие названо точно — довольно одного желания выбраться, обладание достоинствами не оговорено.
Пурана-гухьям — «тайна древних сказаний». Тайна здесь не в сокрытии: пураны рассказывались вслух и всем. Сокровенно то, что лежит на виду и всё же остаётся неувиденным, пока не появится свет.