LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.2.28
॥
Devanāgarī
वासुदेवपरा वेदा वासुदेवपरा मखाः
वासुदेवपरा योगा वासुदेवपराः क्रियाः
Transliteration (IAST)
vāsudevaparā vedā vāsudevaparā makhāḥ
vāsudevaparā yogā vāsudevaparāḥ kriyāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वासुदेव-पराः वेदाःvāsudeva-parāḥ vedāḥВеды имеют целью Васудеву; Веды устремлены к Васудеве
वासुदेव-पराः मखाःvāsudeva-parāḥ makhāḥжертвоприношения имеют целью Васудеву; жертвы устремлены к Нему
वासुदेव-पराः योगाःvāsudeva-parāḥ yogāḥпути йоги имеют целью Васудеву; все виды сосредоточения ведут к Нему
वासुदेव-पराः क्रियाःvāsudeva-parāḥ kriyāḥобряды имеют целью Васудеву; все священнодействия — о Нём
Translation
Веды устремлены к Васудеве, жертвы устремлены к Васудеве, пути йоги устремлены к Васудеве, священнодействия устремлены к Васудеве.
Version
567b484aa310 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четырёхкратный повтор — не украшение, а приём: перечислены четыре области, на которые обычно делят духовную жизнь, и о каждой сказано одно и то же слово.
Пара значит «высший», «последующий», «то, за чем ничего нет». В конце сложного слова оно даёт «имеющий что-то своей целью». Веды васудева-пара — не потому, что говорят только о Нём, а потому, что дальше Него не ведут.
Выбрано имя Васудева — «сын Васудевы», то есть Кришна, названный по отцу. Не отвлечённое «Брахман» и не общее «Бхагаван»: цель всего перечисленного названа именем человека, жившего в определённом месте и роду. Дальше вся книга будет объяснять эту дерзость.