LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.3
॥
Devanāgarī
स्वायम्भुव कया वृत्त्या वर्तितं ते परं वयः
कथं चेदम् उदस्राक्षीः काले प्राप्ते कलेवरम्
Transliteration (IAST)
svāyambhuva kayā vṛttyā vartitaṃ te paraṃ vayaḥ
kathaṃ cedam udasrākṣīḥ kāle prāpte kalevaram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वायम्भुवsvāyambhuvaо сын Самосущего; потомок Сваямбху
कया वृत्त्याkayā vṛttyāкаким занятием; каким способом жизни
वर्तितम्vartitamпрожита; проведена
ते परम् वयःte param vayaḥтвоя дальнейшая жизнь; у тебя остальная пора
कथम् च इदम्katham ca idamи как же это; и каким образом
उदस्राक्षीःudasrākṣīḥты оставил; ты сбросил
काले प्राप्तेkāle prāpteкогда пришёл срок; с наступлением времени
कलेवरम्kalevaramтело; телесную оболочку
Translation
«О сын Самосущего, чем ты жил в остальную пору и как оставил тело, когда пришёл срок?»
Version
c13006d2c710 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй вопрос идёт дальше первого: не только «чем жил», но и «как умер». Спрошено о переходе, а не о кончине.
Вритти — «способ существования, промысел»: то, чем человек кормится и занят. Вопрос не о подвигах, а о повседневности.
Удасракшир — от глагола «отбросить, выпустить». Тело не отнято, а отпущено; тем же глаголом говорят о выпущенной из рук вещи.