LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.38
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
एवं सम्भाष्य भगवान् नारदो वासवीसुतम्
आमन्त्र्य वीणां रणयन् ययौ यादृच्छिको मुनिः
Transliteration (IAST)
evaṃ sambhāṣya bhagavān nārado vāsavīsutam
āmantrya vīṇāṃ raṇayan yayau yādṛcchiko muniḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् सम्भाष्यevam sambhāṣyaтак побеседовав; поговорив таким образом
भगवान् नारदःbhagavān nāradaḥдосточтимый Нарада; почтенный Нарада
वासवी-सुतम्vāsavī-sutamс сыном дочери Васу; с Вьясой
आमन्त्र्यāmantryaпростившись; испросив дозволения уйти
वीणाम् रणयन्vīṇām raṇayanтронув струны вины; звеня лютней
ययौyayauушёл; удалился
यादृच्छिकः मुनिःyādṛcchikaḥ muniḥмудрец, ходящий куда придётся; отшельник, идущий без назначенного пути
Translation
Так побеседовав с сыном дочери Васу, досточтимый Нарада простился и ушёл, тронув струны вины, — мудрец, что ходит куда придётся.
Version
f187242f2a06 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Амантрья — «испросив разрешения уйти»: обычай, по которому гость не уходит молча. Тот, кто говорил с Вьясой свысока, прощается по правилам.
Ядриччхика — «действующий по случаю, идущий куда вынесет». Слово ядриччха значит «самопроизвольность, случайность». В третьей главе Нарада приходил в обитель Вьясы без зова; здесь объяснено, что иначе он и не ходит.
Последняя подробность — винам ранаян, «звеня виной». Он уходит, уже начав играть; беседа кончилась, а занятие продолжается.