LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.34
॥
Devanāgarī
प्रगायतः स्ववीर्याणि तीर्थपादः प्रियश्रवाः
आहूत इव मे शीघ्रं दर्शनं याति चेतसि
Transliteration (IAST)
pragāyataḥ svavīryāṇi tīrthapādaḥ priyaśravāḥ
āhūta iva me śīghraṃ darśanaṃ yāti cetasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रगायतःpragāyataḥу распевающего; когда я пою
स्व-वीर्याणिsva-vīryāṇiЕго подвиги; деяния Его силы
तीर्थ-पादःtīrtha-pādaḥу чьих стоп все святые броды; тот, чьи стопы — переправа
प्रिय-श्रवाःpriya-śravāḥо ком отрадно слушать; чья слава мила
आहूतः इवāhūtaḥ ivaбудто позванный; словно на зов
मे शीघ्रम्me śīghramко мне скоро; мне тотчас
दर्शनम् यातिdarśanam yātiявляется; приходит на глаза
चेतसिcetasiв сознании; в уме
Translation
«И когда я распеваю Его подвиги, Тот, чьи стопы — переправа, о ком отрадно слушать, приходит и является мне в сознании — будто Его позвали.
Version
cf9e08f93358 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тут и дан ответ на отказ из двадцать второго стиха: видеть Его в том рождении было нельзя, а теперь Он приходит сам.
Решает всё частица ива, «будто»: «словно позванный». Нарада не утверждает, что зовёт Его; он говорит, что похоже, будто Тот отзывается на пение.
Тиртха-пада — «чьи стопы суть брод». Имя возвращает нас ко второй главе, где чистым бродом назван человек, через которого переправляются, и к четвёртой, где Шукадева обращал в брод дом, у которого постоял.