LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.21
॥
Devanāgarī
एवं यतन्तं विजने माम् आहागोचरो गिराम्
गम्भीरश्लक्ष्णया वाचा शुचः प्रशमयन्न् इव
Transliteration (IAST)
evaṃ yatantaṃ vijane mām āhāgocaro girām
gambhīraślakṣṇayā vācā śucaḥ praśamayann iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् यतन्तम्evam yatantamтак силившемуся; мне, столь усердствовавшему
विजनेvijaneв безлюдье; в пустынном месте
माम्māmмне; ко мне
आहāhaсказал; молвил
अगोचरः गिराम्agocaraḥ girāmнедоступный речи; тот, кого слово не достигает
गम्भीर-श्लक्ष्णया वाचाgambhīra-ślakṣṇayā vācāголосом глубоким и мягким; речью низкой и ласковой
शुचः प्रशमयन् इवśucaḥ praśamayan ivaсловно унимая печаль; будто утишая горе
Translation
«И когда я так силился в безлюдье, Тот, кого не достигает слово, сказал мне — голосом глубоким и мягким, словно унимая мою печаль.
Version
12f5f6575ab9 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Противоречие поставлено в одну строку: агочарах гирам, «недоступный речи», — и он говорит.
Гочара буквально «пастбище коров», отсюда — «область досягаемости». Слово не пасётся там, где Он; и всё же речь звучит.
Гамбхира-шлакшная — «глубокая и гладкая». Оба определения о звуке: низкий и мягкий. Из всего явления в этот раз дан только голос, и описан он так, как описывают голос человека, который успокаивает ребёнка.