LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.5
॥
nārada uvāca
Devanāgarī
भिक्षुभिर्विप्रवसिते विज्ञानादेष्टृभिर्मम
वर्तमानो वयस्याद्ये तत एतदकारषम्
Transliteration (IAST)
bhikṣubhirvipravasite vijñānādeṣṭṛbhirmama
vartamāno vayasyādye tata etadakāraṣam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भिक्षुभिः विप्रवसितेbhikṣubhiḥ vipravasiteкогда странники ушли; по уходе подвижников
विज्ञान-आदेष्टृभिः ममvijñāna-ādeṣṭṛbhiḥ mamaнаставивших меня в разумении; моих наставников в различении
वर्तमानः वयसि आद्येvartamānaḥ vayasi ādyeбудучи в ранней поре; находясь в первом возрасте
ततः एतत् अकारषम्tataḥ etat akāraṣamвот что я сделал; я поступил так
Translation
«Когда странники, наставившие меня в разумении, ушли, а я был ещё в первой поре жизни, вот что я сделал.
Version
e5fdbe59b6fa · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дословный повтор вопроса. Приём этот в санскритской беседе обычен и означает согласие с постановкой: спрошено верно, отвечаю о том самом.
Повтор здесь ещё и держит время. Между вопросом и рассказом вставлена целая строфа, ничего не сообщающая, — так рассказчик собирается.
Глагол акарашам стои́т в прошедшем времени первого лица: «я сделал». Дальнейшее будет рассказано не как случившееся с ним, а как им совершённое, — хотя, как выяснится, почти всё произошло само.