LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.3.1
॥
śrīśuka uvāca
Devanāgarī
एवम् एतन् निगदितं पृष्टवान् यद्भवान् मम
नृणां यन् म्रियमाणानां मनुष्येषु मनीषिणाम्
Transliteration (IAST)
evam etan nigaditaṃ pṛṣṭavān yadbhavān mama
nṛṇāṃ yan mriyamāṇānāṃ manuṣyeṣu manīṣiṇām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् एतत् निगदितम्evam etat nigaditamвот это и сказано; таким образом изложено то
पृष्टवान् यत् भवान् ममpṛṣṭavān yat bhavān mamaо чём ты меня спрашивал; что ты у меня спросил
नृणाम् यत् म्रियमाणानाम्nṛṇām yat mriyamāṇānāmчто надлежит умирающим; то, что у людей умирающих
मनुष्येषु मनीषिणाम्manuṣyeṣu manīṣiṇāmу разумных среди людей; у понимающих в человеческом роду
Translation
Шукадева сказал: «Вот и сказано то, о чём ты меня спрашивал: что надлежит делать разумным людям, когда они умирают.
Version
54c50fdeb0d9 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отчёт по вопросу, заданному в тридцать седьмом стихе девятнадцатой главы первой песни. Ответ уложился в две главы.
Манишинам — «у понимающих». Оговорка эта делает всё сказанное необязательным для прочих; и следующие девять стихов будут именно о прочих.
Нигадита — «изложено, проговорено». Глагол гад, «говорить», тот же, что в гадитум, «сказать», из третьего стиха двенадцатой главы первой песни.