LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.3.16
॥
Devanāgarī
वैयासकिश्च भगवान् वासुदेवपरायणः
उरुगायगुणोदाराः सतां स्युर्हि समागमे
Transliteration (IAST)
vaiyāsakiśca bhagavān vāsudevaparāyaṇaḥ
urugāyaguṇodārāḥ satāṃ syurhi samāgame
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैयासकिः च भगवान्vaiyāsakiḥ ca bhagavānи досточтимый сын Вьясы; а также почтенный отпрыск Вьясы
वासुदेव-परायणःvāsudeva-parāyaṇaḥчьё прибежище — Васудева; имеющий опорой Васудеву
उरुगाय-गुण-उदाराःurugāya-guṇa-udārāḥщедрые рассказы о достоинствах Широко Воспетого; великодушные повести о качествах Господа
सताम् स्युः हि समागमेsatām syuḥ hi samāgameнепременно бывают при встрече праведных; поистине случаются в сходке достойных
Translation
«И сын Вьясы, чьё прибежище — Васудева. Когда праведные сходятся, непременно заходит щедрая речь о достоинствах Широко Воспетого.
Version
ff534f434001 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Наблюдение из предыдущего стиха повторено и подкреплено примером: сошлись двое таких — и вышло то, что вышло.
Уругая — «широко воспетый»; имя из ведических гимнов, где так называют Вишну.
Самагаме — «при сходке». Слово о случайной встрече, а не о собрании. Речь заходит сама; в этом весь довод.