LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.3.3
॥
Devanāgarī
देवीं मायां तु श्रीकामस्तेजस्कामो विभावसुम्
वसुकामो वसून् रुद्रान् वीर्यकामो ऽथ वीर्यवान्
Transliteration (IAST)
devīṃ māyāṃ tu śrīkāmastejaskāmo vibhāvasum
vasukāmo vasūn rudrān vīryakāmo 'tha vīryavān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवीम् मायाम् तु श्री-कामःdevīm māyām tu śrī-kāmaḥбогиню Дургу — желающий удачи; владычицу-майю — хотящий богатства
तेजः-कामः विभावसुम्tejaḥ-kāmaḥ vibhāvasumжелающий блеска — огонь; хотящий жара — Вибхавасу
वसु-कामः वसून्vasu-kāmaḥ vasūnжелающий достатка — Васу; хотящий имущества — богов Васу
रुद्रान् वीर्य-कामःrudrān vīrya-kāmaḥжелающий доблести — Рудр; хотящий мощи — Рудр
अथ वीर्यवान्atha vīryavānи сам станет мощен; и делается сильным
Translation
«Кто желает удачи — богиню-майю, кто блеска — огонь, кто достатка — Васу, кто доблести — Рудр, и станет доблестен.
Version
923e667c66c2 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Соответствия по большей части выведены из имени: васу значит «богатство», и потому желающий достатка чтит богов Васу.
Вибхавасу — «чьё богатство сияние», имя огня. Опять соответствие по слову.
Деви майя — «богиня-сила», то есть Дурга. Единственное женское божество в первой части перечня, и оно поставлено при желании удачи.