LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.3.22
॥
Devanāgarī
बर्हायिते ते नयने नराणां लिङ्गानि विष्णोर्न निरीक्षतो ये
पादौ नृणां तौ द्रुमजन्मभाजौ क्षेत्राणि नानुव्रजतो हरेर्यौ
Transliteration (IAST)
barhāyite te nayane narāṇāṃ liṅgāni viṣṇorna nirīkṣato ye
pādau nṛṇāṃ tau drumajanmabhājau kṣetrāṇi nānuvrajato hareryau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बर्हायितेbarhāyiteкак глазки на павлиньем хвосте; будто павлиньи очи
ते नयने नराणाम्te nayane narāṇāmте глаза у людей; эти очи у человека
लिङ्गानि विष्णोःliṅgāni viṣṇoḥпризнаков Вишну; примет Вишну
न निरीक्षतः येna nirīkṣataḥ yeкоторые не видят; у тех, что не смотрят
पादौ नृणाम् तौpādau nṛṇām tauте ноги у людей; эти стопы у человека
द्रुम-जन्म-भाजौdruma-janma-bhājauподобны родившимся деревьями; имеющие долю древесного рождения
क्षेत्राणि न अनुव्रजतः हरेः यौkṣetrāṇi na anuvrajataḥ hareḥ yauкоторые не идут к святым местам Хари; что не обходят урочищ Господа
Translation
«Глаза, что не видят примет Вишну, — как глазки на павлиньем хвосте; а ноги, что не ходят к святым местам Хари, — как у дерева.
Version
5509c456bce4 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бархайита — «уподобленные павлиньему перу». На хвосте павлина есть узор, похожий на глаз; он ничего не видит.
Друма-джанма-бхаджа — «имеющие долю рождения деревом». Дерево стои́т на корнях и не сходит с места; ноги, которые никуда не идут, названы корнями.
Линга — «признак, примета». Слово, которым в первой песни обозначались и приметы царской власти, и признак, за который цепляется новое рождение. Здесь — то, по чему узнают Его присутствие.