LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.3.13
॥
śaunaka uvāca
Devanāgarī
इत्यभिव्याहृतं राजा निशम्य भरतर्षभः
किम् अन्यत् पृष्टवान् भूयो वैयासकिम् ऋषिं कविम्
Transliteration (IAST)
ityabhivyāhṛtaṃ rājā niśamya bharatarṣabhaḥ
kim anyat pṛṣṭavān bhūyo vaiyāsakim ṛṣiṃ kavim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति अभिव्याहृतम्iti abhivyāhṛtamсказанное так; изречённое таким образом
राजा निशम्यrājā niśamyaцарь, выслушав; государь, услышав
भरत-ऋषभःbharata-ṛṣabhaḥбык из рода Бхараты; первый среди Бхаратов
किम् अन्यत् पृष्टवान् भूयःkim anyat pṛṣṭavān bhūyaḥо чём ещё он спросил; что иное он спросил дальше
वैयासकिम् ऋषिम् कविम्vaiyāsakim ṛṣim kavimу сына Вьясы, мудреца и провидца; у прозорливого риши, отпрыска Вьясы
Translation
Шаунака сказал: «Выслушав это, о чём ещё спросил царь, бык из рода Бхараты, у прозорливого сына Вьясы?
Version
e185ddf74fa4 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прерывается: слово переходит к тем, кто слушает Суту в Наймишаранье.
Приём этот в книге постоянен и держит два круга разом: Шукадева говорит с Парикшитом, Сута — с мудрецами. Здесь второй круг напоминает о себе.
Абхивьяхрита — «высказанное, произнесённое». Слово подчёркивает, что речь идёт о сказанном вслух: Шаунака слышал пересказ.