LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.3.4
॥
Devanāgarī
अन्नाद्यकामस्त्वदितिं स्वर्गकामो ऽदितेः सुतान्
विश्वान् देवान् राज्यकामः साध्यान् संसाधको विशाम्
Transliteration (IAST)
annādyakāmastvaditiṃ svargakāmo 'diteḥ sutān
viśvān devān rājyakāmaḥ sādhyān saṃsādhako viśām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्न-आद्य-कामः तु अदितिम्anna-ādya-kāmaḥ tu aditimжелающий пищи — Адити; хотящий еды — Адити
स्वर्ग-कामः अदितेः सुतान्svarga-kāmaḥ aditeḥ sutānжелающий небес — сыновей Адити; хотящий рая — детей Адити
विश्वान् देवान् राज्य-कामःviśvān devān rājya-kāmaḥжелающий царства — Всебогов; хотящий державы — Вишведевов
साध्यान् संसाधकः विशाम्sādhyān saṃsādhakaḥ viśāmжелающий расположения народа — Садхьев; тот, кто хочет угодить подданным, — Садхьев
Translation
«Кто желает пищи — Адити, кто небес — сыновей Адити, кто царства — Всебогов, а кто расположения подданных — Садхьев.
Version
45d1a10f54c8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Адити значит «безграничная»; она мать богов, и потому желающий пищи обращается к ней, а желающий небес — к её сыновьям.
Садхья — разряд божеств, чьё имя значит «достижимые» или «те, к кому обращаются за успехом». Отсюда и самсадхака, «добивающийся».
Соответствия и здесь по звуку. Построено так, что запоминается без объяснений.