LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.7
॥
Devanāgarī
श्यामावदातं विरजं प्रशान्तारुण-लोचनम्
दोर्भिश् चतुर्भिर् विदितं पीत-कौशाम्बरेण च
Transliteration (IAST)
śyāmāvadātaṃ virajaṃ praśāntāruṇa-locanam
dorbhiś caturbhir viditaṃ pīta-kauśāmbareṇa ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्याम-अवदातम् विरजम्śyāma-avadātam virajamтёмного и светлого, беспыльного; смуглого и чистого, без праха
प्रशान्त-अरुण-लोचनम्praśānta-aruṇa-locanamс утишенными красноватыми глазами; со спокойными алыми очами
दोर्भिः चतुर्भिः विदितम्dorbhiḥ caturbhiḥ viditamузнаваемого по четырём рукам; опознаваемого четырьмя дланями
पीत-कौश-अम्बरेण चpīta-kauśa-ambareṇa caи по жёлтой шёлковой одежде; и по жёлтому шёлковому платью
Translation
«Тёмного и светлого, беспыльного, с утишенными красноватыми глазами, узнаваемого по четырём рукам и жёлтому шёлку.
Version
f3a95a8c1b0f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вираджа — «без пыли». Он сидел на земле у реки и был чист; подробность зрительная и достоверная.
Прашанта-аруна-лочана — «с утишенными алыми глазами». То же сочетание, что в пятнадцатом стихе девятой главы второй песни; краснота обычно от гнева, здесь она при покое.
Видитам — «узнаваемого». Слово поставлено так, будто иначе Его можно было не узнать: приметы перечислены, как перечисляют приметы человека.