LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.34
॥
Devanāgarī
देह-न्यासं च तस्यैवं धीराणां धैर्य-वर्धनम्
अन्येषां दुष्करतरं पशूनां विक्लवात्मनाम्
Transliteration (IAST)
deha-nyāsaṃ ca tasyaivaṃ dhīrāṇāṃ dhairya-vardhanam
anyeṣāṃ duṣkarataraṃ paśūnāṃ viklavātmanām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देह-न्यासम् च तस्य एवम्deha-nyāsam ca tasya evamи об оставлении Им тела, таком; и о сложении плоти у Него, таковом
धीराणाम् धैर्य-वर्धनम्dhīrāṇām dhairya-vardhanamумножающем стойкость у стойких; приращивающем твёрдость у твёрдых
अन्येषाम् दुष्कर-तरम्anyeṣām duṣkara-taramа для прочих труднейшем; у иных весьма трудно исполнимом
पशूनाम् विक्लव-आत्मनाम्paśūnām viklava-ātmanāmу скотов с растерянной душою; у животных со смятенным существом
Translation
«…и о том, как Он оставил тело — что стойким умножает стойкость, а для прочих, скотов с растерянной душою, труднее всего,
Version
e9405f1c12fd · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Деха-ньяса — «складывание тела». Слово ньяса значит «положить, отложить в сторону»; так говорят о снятой ноше.
Пашунам виклава-атманам — «у скотов с растерянной душою». Слово резкое, и относится оно не к животным: так книга называет людей, для которых смерть — только ужас.
Душкаратарам — «труднейшее». Не «непонятное»: труднее всего оказывается не понять, а вынести.