LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.32
॥
Devanāgarī
एवं त्रि-लोक-गुरुणा सन्दिष्टः शब्द-योनिना
बदर्याश्रमम् आसाद्य हरिम् ईजे समाधिना
Transliteration (IAST)
evaṃ tri-loka-guruṇā sandiṣṭaḥ śabda-yoninā
badaryāśramam āsādya harim īje samādhinā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् त्रि-लोक-गुरुणाevam tri-loka-guruṇāтак наставником трёх миров; таким образом учителем трёх вселенных
सन्दिष्टः शब्द-योनिनाsandiṣṭaḥ śabda-yonināбудучи направлен, источником звука; получив указание от лона речи
बदरी-आश्रमम् आसाद्यbadarī-āśramam āsādyaдостигнув Бадарикашрама; придя в обитель Бадари
हरिम् ईजे समाधिनाharim īje samādhināон почтил Хари сосредоточением; принёс жертву Господу собранностью
Translation
«Так направленный наставником трёх миров, источником звука, он достиг Бадарикашрама и почтил Хари сосредоточением.
Version
9c12aa316524 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Иджэ самадхина — «принёс жертву сосредоточением». Обряд назван без утвари: жертвуют собранностью ума.
Шабда-йони — «лоно звука». То же определение в тридцать четвёртом стихе первой главы было дано Анируддхе; здесь оно о Кришне.
На этом Уддхава уходит из книги до одиннадцатой песни, где его разговор с Кришной будет приведён целиком.