LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.18
॥
Devanāgarī
ज्ञानं परं स्वात्म-रहः-प्रकाशं प्रोवाच कस्मै भगवान् समग्रम्
अपि क्षमं नो ग्रहणाय भर्तर् वदाञ्जसा यद् वृजिनं तरेम
Transliteration (IAST)
jñānaṃ paraṃ svātma-rahaḥ-prakāśaṃ provāca kasmai bhagavān samagram
api kṣamaṃ no grahaṇāya bhartar vadāñjasā yad vṛjinaṃ tarema
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञानम् परम् स्व-आत्म-रहः-प्रकाशम्jñānam param sva-ātma-rahaḥ-prakāśamвысшее знание, являющее тайну Твоей сути; запредельное ведение, освещающее сокровенное о Себе
प्रोवाच कस्मै भगवान् समग्रम्provāca kasmai bhagavān samagramкоторое Господь изложил кому-то целиком; которое Владыка поведал кому-то полностью
अपि क्षमम् नः ग्रहणाय भर्तःapi kṣamam naḥ grahaṇāya bhartaḥесли оно нам по силам принять, о Господин; коль скоро годно для нашего восприятия, кормилец
वद अञ्जसा यत् वृजिनम् तरेमvada añjasā yat vṛjinam taremaскажи прямо, чтобы мы одолели беду; молви непосредственно, чем бы мы переправились через тяготу
Translation
«То высшее знание, что являет тайну Твоей сути и что Ты изложил кому-то целиком, — если оно нам по силам, скажи прямо, о Господин, чтобы мы одолели беду».
Version
f97b7457e1e8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Касмаи — «кому-то». Слово стои́т в вопросительной форме и потому читается двояко: и «кому же Ты его сказал», и «Тому, кто зовётся Ка», то есть Брахме.
Двусмысленность эта в книге старая: ка, «кто», в ведических гимнах служит именем Праджапати.
Вриджина — «искривление», отсюда «беда, теснота». Просят не о постижении, а о переправе через трудное место.