LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.16
॥
Devanāgarī
कर्माण्य् अनीहस्य भवो ऽभवस्य ते दुर्गाश्रयो ऽथारि-भयात् पलायनम्
कालात्मनो यत् प्रमदा-युताश्रमः स्वात्मन्-रतेः खिद्यति धीर् विदाम् इह
Transliteration (IAST)
karmāṇy anīhasya bhavo 'bhavasya te durgāśrayo 'thāri-bhayāt palāyanam
kālātmano yat pramadā-yutāśramaḥ svātman-rateḥ khidyati dhīr vidām iha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्माणि अनीहस्यkarmāṇi anīhasyaдела у Неделающего; деяния у Не имеющего усилий
भवः अभवस्य तेbhavaḥ abhavasya teрождение у Нерождающегося — Твоё; существование у Небывающего
दुर्ग-आश्रयः अथ अरि-भयात् पलायनम्durga-āśrayaḥ atha ari-bhayāt palāyanamукрытие в крепости и бегство от страха перед врагом; прибежище в твердыне и удаление по боязни недруга
काल-आत्मनः यत् प्रमदा-युत-आश्रमःkāla-ātmanaḥ yat pramadā-yuta-āśramaḥу Того, чья природа — время, житьё с женщинами; у имеющего сущностью срок, уклад с жёнами
स्व-आत्मन्-रतेः खिद्यति धीः विदाम् इहsva-ātman-rateḥ khidyati dhīḥ vidām ihaу утешающегося в Себе — здесь разум знающих смущается; у радующегося в собственном существе — тут рассудок ведающих печалится
Translation
«Дела у Неделающего, рождение у Нерождающегося, укрытие в крепости и бегство от страха перед врагом, житьё с женщинами у Того, чья природа — время и кто утешается в Себе: от этого разум знающих смущается.
Version
d5316bedbc58 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уддхава перечисляет несообразности прямо в глаза Тому, о ком говорит.
Кхидьяти дхих видам — «разум знающих печалится». Не «глупцы не понимают»: сказано, что смущаются именно понимающие.
То же он говорил в шестнадцатом стихе второй главы, и там книга его не поправила. Не поправит и теперь: ответом будет не разъяснение, а знание.