LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.29.4
॥
Devanāgarī
कालस्येश्वर-रूपस्य परेषां च परस्य ते
स्वरूपं बत कुर्वन्ति यद्-धेतोः कुशलं जनाः
Transliteration (IAST)
kālasyeśvara-rūpasya pareṣāṃ ca parasya te
svarūpaṃ bata kurvanti yad-dhetoḥ kuśalaṃ janāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कालस्य ईश्वर-रूपस्यkālasya īśvara-rūpasyaвремени, имеющего облик владыки; у срока с видом господина
परेषाम् च परस्य तेpareṣām ca parasya teи Тебя, высшего среди высших; у первейших и у первейшего, у тебя
स्वरूपम् बत कुर्वन्तिsvarūpam bata kurvantiсобственный облик; право, творят; собственный вид, ах, делают
यत्-हेतोः कुशलम् जनाःyat-hetoḥ kuśalam janāḥпо какой причине люди благое; по какому поводу благое человеки
Translation
«…и собственный облик времени, что есть облик владыки, и Тебя, высшего среди высших, — по какой причине люди, право, и творят благое».
Version
7aa9e11cacdb · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кушалам курванти — «творят благое». Причиною добрых дел названо не воздаяние, а страх перед временем; ответ на это придёт в конце главы.
Ишвара-рупа — «имеющее облик владыки». Время названо не силою и не мерой, а Его видом.
Бата — «право, увы». Частица с оттенком удивления; она сама озадачена этой связью.