LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.29.45
॥
Devanāgarī
सो ऽनन्तो ऽन्त-करः कालो ऽनादिर् आदि-कृद् अव्ययः
जनं जनेन जनयन् मारयन् मृत्युनान्तकम्
Transliteration (IAST)
so 'nanto 'nta-karaḥ kālo 'nādir ādi-kṛd avyayaḥ
janaṃ janena janayan mārayan mṛtyunāntakam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः अनन्तः अन्त-करः कालःsaḥ anantaḥ anta-karaḥ kālaḥон — бесконечное, кладущее конец время; сей безграничный, конец творящий срок
अन्-आदिः आदि-कृत् अ-व्ययःan-ādiḥ ādi-kṛt a-vyayaḥбезначальное, творящее начало, неубывающее; безначальный, начало творящий, нетленный
जनम् जनेन जनयन्janam janena janayanрождающее человека человеком; человека человеком порождающий
मारयन् मृत्युना अन्तकम्mārayan mṛtyunā antakamи умерщвляющее смертью самого губителя; умерщвляющий кончиною губителя
Translation
«…то и есть бесконечное время, что кладёт конец, безначальное и творящее начало, неубывающее, — рождающее человека человеком и умерщвляющее смертью самого губителя».
Version
0334b78433e4 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мритьюна антакам мараян — «смертью умерщвляющее губителя». Оборот замкнутый: смерть приходит и за тем, кто ею распоряжается.
Ананта анта-кара — «бесконечное, творящее конец». Два слова одного корня стоя́т рядом и противопоставлены: у него конца нет, а всему прочему он есть.
Джанам джанена джанаян — «рождающее человека человеком». Время само не рождает: оно ставит одного через другого, как и поедает одного через другого в тридцать восьмом стихе.