LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.29.38
॥
Devanāgarī
यो ऽन्तः प्रविश्य भूतानि भूतैर् अत्त्य् अखिलाश्रयः
स विष्ण्व्-आख्यो ऽधियज्ञो ऽसौ कालः कलयतां प्रभुः
Transliteration (IAST)
yo 'ntaḥ praviśya bhūtāni bhūtair atty akhilāśrayaḥ
sa viṣṇv-ākhyo 'dhiyajño 'sau kālaḥ kalayatāṃ prabhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः अन्तः प्रविश्य भूतानिyaḥ antaḥ praviśya bhūtāniкто, войдя внутрь, существ; который, вовнутрь вступив, тварей
भूतैः अत्ति अखिल-आश्रयःbhūtaiḥ atti akhila-āśrayaḥпоедает существами, опора всего; сущностями ест, прибежище целого
सः विष्णु-आख्यः अधियज्ञः असौsaḥ viṣṇu-ākhyaḥ adhiyajñaḥ asauон — тот, кто зовётся Вишну, владыка жертвы; сей с прозванием Вишну, наджертвенный, оный
कालः कलयताम् प्रभुःkālaḥ kalayatām prabhuḥвремя, владыка исчисляющих; срок, у считающих господин
Translation
«Кто, войдя внутрь, поедает существ существами же, — опора всего, тот и зовётся Вишну, владыка жертвы, время, владыка исчисляющих.
Version
0e209b7459dc · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхутаих атти — «поедает существами». Способ указан точный: не время съедает, а одно живое съедает другое; время в этом только распорядитель.
Калаятам прабху — «господин исчисляющих». Слово калаян — от того же корня, что и кала; отсюда игра: время правит теми, кто считает.
Адхиягья — «стоящий над жертвой». Имя из «Бхагавад-гиты»; жертва названа Его делом.