LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.29.14
॥
Devanāgarī
स एव भक्ति-योगाख्य आत्यन्तिक उदाहृतः
येनातिव्रज्य त्रि-गुणं मद्-भावायोपपद्यते
Transliteration (IAST)
sa eva bhakti-yogākhya ātyantika udāhṛtaḥ
yenātivrajya tri-guṇaṃ mad-bhāvāyopapadyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः एव भक्ति-योग-आख्यःsaḥ eva bhakti-yoga-ākhyaḥоно-то и названо сопряжением преданности; то именно с прозванием йоги приверженности
आत्यन्तिकः उदाहृतःātyantikaḥ udāhṛtaḥокончательным изложено; предельным изложено
येन अतिव्रज्य त्रि-गुणम्yena ativrajya tri-guṇamкоторым, перейдя трёхсвойственное; коим перешагнув трёхкачественное
मत्-भावाय उपपद्यतेmat-bhāvāya upapadyateон становится годен к Моему бытию; к Моему состоянию делается пригодным
Translation
«Оно-то и названо окончательным сопряжением преданности: им, перейдя трёхсвойственное, человек становится годен к Моему бытию.
Version
abaa3ed533d6 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Атьянтика — «окончательный, предельный». Слово из словопрений о том, что не сменяется другим.
Упападьяте — «делается пригодным». Не «достигает», а именно «становится годен»; переход описан как соответствие, а не как приход.
Ативраджья три-гунам — «перешагнув трёхсвойственное». Глагол о переходе через порог; три свойства названы препятствием, которое переступают.