LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.30.2
॥
Devanāgarī
यं यम् अर्थम् उपादत्ते दुःखेन सुख-हेतवे
तं तं धुनोति भगवान् पुमान् छोचति यत्-कृते
Transliteration (IAST)
yaṃ yam artham upādatte duḥkhena sukha-hetave
taṃ taṃ dhunoti bhagavān pumān chocati yat-kṛte
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यम् यम् अर्थम् उपादत्तेyam yam artham upādatteкакую бы вещь он ни приобретал; которую и которую цель принимает
दुःखेन सुख-हेतवेduḥkhena sukha-hetaveс трудом, ради счастья; с мукою для повода отрады
तम् तम् धुनोति भगवान्tam tam dhunoti bhagavānту самую Господь стряхивает; сие и сие сотрясает Владыка
पुमान् शोचति यत्-कृतेpumān śocati yat-kṛteи человек горюет о ней; муж скорбит, ради чего
Translation
«Какую бы вещь он с трудом ни приобретал ради счастья, ту самую Господь и стряхивает; и человек о ней горюет.
Version
fca5ff6c96b8 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхуноти — «стряхивает». Глагол о том, как отряхивают плод с ветки; отбирается именно то, что далось трудом.
Духкхена сукха-хетаве — «мукою — ради отрады». Два слова поставлены рядом, и в этом вся горькая насмешка.
Стих объясняет предыдущий: размаха не видно, а следствия его видны в каждой потере.