LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.30.13
॥
Devanāgarī
एवं स्व-भरणाकल्पं तत्-कलत्रादयस् तथा
नाद्रियन्ते यथा पूर्वं कीनाशा इव गो-जरम्
Transliteration (IAST)
evaṃ sva-bharaṇākalpaṃ tat-kalatrādayas tathā
nādriyante yathā pūrvaṃ kīnāśā iva go-jaram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् स्व-भरण-अकल्पम्evam sva-bharaṇa-akalpamтак неспособного прокормить себя; таким образом к собственному содержанию неспособного
तत्-कलत्र-आदयः तथाtat-kalatra-ādayaḥ tathāего жена и прочие также; у сего супруга и другие подобно
न आद्रियन्ते यथा पूर्वम्na ādriyante yathā pūrvamне почитают, как прежде; не уважают как раньше
कीनाशाः इव गो-जरम्kīnāśāḥ iva go-jaramкак пахари — старого быка; будто пахари состарившуюся корову
Translation
«И жена его с прочими не почитают его, как прежде, — неспособного прокормить себя, как пахари старого быка.
Version
1294e37c1bc6 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кинаша ива го-джарам — «как пахари старого быка». Сравнение хозяйственное и безжалостное: скотину, что не тянет плуга, перестают кормить.
Кинаша — «пахарь», а также «скупец». То же слово стои́т в тринадцатом стихе двадцать второй главы, где им назван прижимистый.
На адрияте — «не уважают». Глагол от ад(р), «принимать во внимание»; перестали считаться.