LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.30.29
॥
Devanāgarī
अत्रैव नरकः स्वर्ग इति मातः प्रचक्षते
या यातना वै नारक्यस् ता इहाप्य् उपलक्षिताः
Transliteration (IAST)
atraiva narakaḥ svarga iti mātaḥ pracakṣate
yā yātanā vai nārakyas tā ihāpy upalakṣitāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्र एव नरकः स्वर्गःatra eva narakaḥ svargaḥздесь же и ад, и небо; тут именно преисподняя, небо
इति मातः प्रचक्षतेiti mātaḥ pracakṣateтак, о матушка, говорят; так, мать, именуют
याः यातनाः वै नारक्यःyāḥ yātanāḥ vai nārakyaḥкакие мучения адские; которые истязания адские
ताः इह अपि उपलक्षिताःtāḥ iha api upalakṣitāḥони и здесь примечаются; сии тут же усматриваются
Translation
«„Здесь же и ад, и небо“, — так говорят, о матушка: те адские мучения примечаются и здесь.
Version
623d213e688c · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После двадцати стихов ужаса сказано, что всё это видно и тут; и этим весь рассказ ставится на своё место.
Атра эва — «здесь же». Наречие поставлено первым словом; и оно снимает вопрос, где всё это происходит.
Прачакшате — «говорят, называют». Он ссылается на чужое речение, а не объявляет от себя.