LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.30.14-15
॥
Devanāgarī
तत्राप्य् अजात-निर्वेदो भ्रियमाणः स्वयम् भृतैः
जरयोपात्त-वैरूप्यो मरणाभिमुखो गृहे
आस्ते ऽवमत्योपन्यस्तं गृह-पाल इवाहरन्
आमयाव्य् अप्रदीप्ताग्निर् अल्पाहारो ऽल्प-चेष्टितः
Transliteration (IAST)
tatrāpy ajāta-nirvedo bhriyamāṇaḥ svayam bhṛtaiḥ
jarayopātta-vairūpyo maraṇābhimukho gṛhe
āste 'vamatyopanyastaṃ gṛha-pāla ivāharan
āmayāvy apradīptāgnir alpāhāro 'lpa-ceṣṭitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्र अपि अ-जात-निर्वेदःtatra api a-jāta-nirvedaḥи даже тут не пресытившийся; тут же с невозникшим отвращением
भ्रियमाणः स्वयम् भृतैःbhriyamāṇaḥ svayam bhṛtaiḥкормимый теми, кого сам кормил; содержимый им самим содержанными
जरया उपात्त-वैरूप्यःjarayā upātta-vairūpyaḥобезображенный старостью; старостью с воспринятым безобразием
मरण-अभिमुखः गृहेmaraṇa-abhimukhaḥ gṛheобращённый лицом к смерти, в доме; к кончине обращённый лицом при жилище
आस्ते अवमत्या उपन्यस्तम्āste avamatyā upanyastamон сидит, с презрением поданное; пребывает с пренебрежением поставленное
गृह-पालः इव आहरन्gṛha-pālaḥ iva āharanпоедая, как дворовый пёс; будто домашний сторож поедающий
आमयावी अ-प्रदीप्त-अग्निःāmayāvī a-pradīpta-agniḥбольной, у кого огонь не горит; недужный, с невозгоревшимся пламенем
अल्प-आहारः अल्प-चेष्टितःalpa-āhāraḥ alpa-ceṣṭitaḥмало едящий, мало движущийся; с малою пищею, с малым шевелением
Translation
«И даже тут не пресытившийся, кормимый теми, кого кормил сам, обезображенный старостью и обращённый лицом к смерти, — он сидит в доме и поедает поданное с презрением, как дворовый пёс: больной, с погасшим нутряным огнём, мало едящий и мало движущийся.
Version
2131cbe5c296 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гриха-пала ива — «как дворовый пёс». Сравнение беспощадное: старика кормят, как сторожевую собаку, — швыряя.
Аджата-нирведа — «у кого не родилось пресыщения». Даже теперь ему не противно; слово нирведа было в первом стихе двадцать четвёртой главы о Девахути.
Апрадипта-агни — «у кого огонь не разожжён». Речь о пищеварительном огне; о нём была речь в сороковом стихе двадцать шестой главы.