LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.3.1
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
सदा विद्विषतोर् एवं कालो वै ध्रियमाणयोः
जामातुः श्वशुरस्यापि सुमहान् अतिचक्रमे
Transliteration (IAST)
sadā vidviṣator evaṃ kālo vai dhriyamāṇayoḥ
jāmātuḥ śvaśurasyāpi sumahān aticakrame
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सदा विद्विषतोः एवम्sadā vidviṣatoḥ evamу двоих, всегда враждующих так; постоянно у двух неприязненных таким образом
कालः वै ध्रियमाणयोःkālaḥ vai dhriyamāṇayoḥвремя, у державшихся того; срок у удерживающихся
जामातुः श्वशुरस्य अपिjāmātuḥ śvaśurasya apiзятя и тестя; у зятя и у тестя
सु-महान् अतिचक्रमेsu-mahān aticakrameвесьма долгое прошло; весьма большой миновал
Translation
Майтрея сказал: «Так у зятя и тестя, что всегда враждовали и держались этой вражды, прошло весьма долгое время.
Version
6642825b2f4a · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхриямана — «удерживающихся». Вражда названа не вспышкой, а тем, за что держатся нарочно.
Атичакраме — «переступило, прошло». Глагол о перешагивании; время названо перешедшим через них.
Прошли годы, а ссора из прошлой главы не забыта ни одним из двоих.