Śrīmad-Bhāgavatam 4.3.18-19

The Uninvited Come Anyway4.3.18-19

2605 / 5136

LinuxTurn pages

Śrīmad-Bhāgavatam · 4.3.18-19

॥

Devanāgarī

नैतादृशानां स्व-जन-व्यपेक्षया गृहान् प्रतीयाद् अनवस्थितात्मनाम्
ये ऽभ्यागतान् वक्र-धियाभिचक्षते आरोपित-भ्रूभिर् अमर्षणाक्षिभिः
तथारिभिर् न व्यथते शिलीमुखैः शेते ऽर्दिताङ्गो हृदयेन दूयता
स्वानां यथा वक्र-धियां दुरुक्तिभिर् दिवा-निशं तप्यति मर्म-ताडितः

Transliteration (IAST)

naitādṛśānāṃ sva-jana-vyapekṣayā gṛhān pratīyād anavasthitātmanām
ye 'bhyāgatān vakra-dhiyābhicakṣate āropita-bhrūbhir amarṣaṇākṣibhiḥ
tathāribhir na vyathate śilīmukhaiḥ śete 'rditāṅgo hṛdayena dūyatā
svānāṃ yathā vakra-dhiyāṃ duruktibhir divā-niśaṃ tapyati marma-tāḍitaḥ

Word-by-word

SanskritIASTMeaning

न एतादृशानाम् स्व-जन-व्यपेक्षयाna etādṛśānām sva-jana-vyapekṣayāне к таким, в расчёте на родство; не у таковых по оглядке на собственных людей

गृहान् प्रतीयात् अन्-अवस्थित-आत्मनाम्gṛhān pratīyāt an-avasthita-ātmanāmдолжно идти в дома, у неустойчивых душою; к жилищам подходил бы, у неустановившихся существом

ये अभ्यागतान् वक्र-धिया अभिचक्षतेye abhyāgatān vakra-dhiyā abhicakṣateкто на пришедших глядит с кривым разумом; которые подступивших кривым рассудком озирают

आरोपित-भ्रूभिः अ-मर्षण-अक्षिभिःāropita-bhrūbhiḥ a-marṣaṇa-akṣibhiḥс поднятыми бровями, с нетерпящими глазами; с вздёрнутыми бровями, с несносящими очами

तथा अरिभिः न व्यथते शिलीमुखैःtathā aribhiḥ na vyathate śilīmukhaiḥтак не мучится от вражьих стрел; таким образом врагами не терзается стрелами

शेते अर्दित-अङ्गः हृदयेन दूयताśete ardita-aṅgaḥ hṛdayena dūyatāи лежит с истерзанным телом, с горящим сердцем; покоится с измученным членом, с жгущим сердцем

स्वानाम् यथा वक्र-धियाम् दुरुक्तिभिःsvānām yathā vakra-dhiyām duruktibhiḥкак от дурных слов своих, кривых разумом; у собственных, кривых рассудком, дурными речами

दिवा-निशम् तप्यति मर्म-ताडितःdivā-niśam tapyati marma-tāḍitaḥи днём и ночью горит, битый в живое; днём и ночью палится, в уязвимое побитый

Translation

«Не должно, в расчёте на родство, идти в дома таких — неустойчивых душою, кто глядит на пришедших с кривым разумом, с поднятыми бровями и нетерпящими глазами. От вражьих стрел человек не мучится так — лёжа с истерзанным телом и горящим сердцем, — как днём и ночью горит он, битый в живое дурными словами своих, у кого разум кривой.

Commentary

Аропита-бхрубхих амаршана-акшибхих — «с поднятыми бровями и нетерпящими глазами». Приём точный: сказано не о словах, а о лице встречающего.

Марма-тадита — «битый в уязвимое место». Тот же образ, что в пятнадцатом стихе: слова родных бьют туда, куда не достаёт вражья стрела.

Дива-нишам тапьяти — «днём и ночью горит». Разница названа не в силе боли, а в её длительности: рана заживает, а обида нет.

Verses in this chapter

Дакша, помазанный во владычество над всеми владыками потомства, затевает великое жертвоприношение — и не зовёт одну-единственную чету. Сати узнаёт о празднестве из чужого разговора в небе и видит, как мимо её дома летят чужие жёны «с милыми своими». Она просит мужа поехать: как у дочери не дрогнет тело, и ведь незваные приходят к родным. Шива смеётся и отвечает, что слова родных бьют туда, куда не достаёт вражья стрела, а от вражьих стрел так не горят днём и ночью. И объясняет наконец, почему тогда не встал: почёт обращён к тому, кто в теле, а не к тому, кто мнит себя телом. Последнее его слово — не запрет, а предсказание.

4.3.1 4.3.2-3 4.3.4 4.3.5-7 4.3.8 4.3.9 4.3.10 4.3.11 4.3.12 4.3.13 4.3.14 4.3.15 4.3.16-174.3.18-194.3.20-21 4.3.22-23 4.3.24 4.3.25

Version

75c86d25737a · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC

Available inRU

PreviousVerse 4.3.16-17 NextVerse 4.3.20-21

Page between verses with