LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.3.12
॥
Devanāgarī
पश्य प्रयान्तीर् अभवान्य-योषितो ऽप्य् अलङ्कृताः कान्त-सखा वरूथशः
यासां व्रजद्भिः शिति-कण्ठ मण्डितं नभो विमानैः कल-हंस-पाण्डुभिः
Transliteration (IAST)
paśya prayāntīr abhavānya-yoṣito 'py alaṅkṛtāḥ kānta-sakhā varūthaśaḥ
yāsāṃ vrajadbhiḥ śiti-kaṇṭha maṇḍitaṃ nabho vimānaiḥ kala-haṃsa-pāṇḍubhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पश्य प्रयान्तीः अभव अन्य-योषितःpaśya prayāntīḥ abhava anya-yoṣitaḥсмотри на летящих, о Нерождающийся, других женщин; усмотри идущих, Нестановящийся, иных жён
अपि अलङ्कृताः कान्त-सखाः वरूथशःapi alaṅkṛtāḥ kānta-sakhāḥ varūthaśaḥнарядных, с милыми спутниками, толпами; убранных, с милыми товарищами, сонмами
यासाम् व्रजद्भिः शिति-कण्ठ मण्डितम्yāsām vrajadbhiḥ śiti-kaṇṭha maṇḍitamчьими летящими, о Синегорлый, украшено; чьими идущими, Синевыйный, украшено
नभः विमानैः कल-हंस-पाण्डुभिःnabhaḥ vimānaiḥ kala-haṃsa-pāṇḍubhiḥнебо колесницами, белыми, как лебеди; небо повозками, бледными, будто гуси
Translation
«Смотри, о Нерождающийся, как летят другие женщины — нарядные, с милыми спутниками, толпами; их колесницами, белыми, как лебеди, украшено небо, о Синегорлый.
Version
72ef4f28b0eb · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кала-хамса-пандубхих — «бледными, как лебеди». Слово кала-хамса — о лебеде с приятным голосом; колесницы описаны по цвету и по плавности хода разом.
Шити-кантха — «синегорлый». Имя Шивы по яду, что он удержал в горле; выбрано оно посреди речи о белых колесницах.
Канта-сакха — «имеющие милого спутником». То самое, чего ей и хочется: не праздника, а поехать вместе.