LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.3.4
॥
Devanāgarī
तस्मिन् ब्रह्मर्षयः सर्वे देवर्षि-पितृ-देवताः
आसन् कृत-स्वस्त्ययनास् तत्-पत्न्यश् च स-भर्तृकाः
Transliteration (IAST)
tasmin brahmarṣayaḥ sarve devarṣi-pitṛ-devatāḥ
āsan kṛta-svastyayanās tat-patnyaś ca sa-bhartṛkāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन् ब्रह्म-ऋषयः सर्वेtasmin brahma-ṛṣayaḥ sarveна нём все брахманы-провидцы; при сем брахмариши все
देव-ऋषि-पितृ-देवताःdeva-ṛṣi-pitṛ-devatāḥбожественные мудрецы, предки, божества; девариши, предки, божества
आसन् कृत-स्वस्ति-अयनाःāsan kṛta-svasti-ayanāḥбыли, над кем совершён благословенный обряд; были с сотворённым благопожеланием
तत्-पत्न्यः च स-भर्तृकाःtat-patnyaḥ ca sa-bhartṛkāḥи жёны их с мужьями; их супруги с кормильцами
Translation
«На нём были все брахманы-провидцы, божественные мудрецы, предки и божества, над кем совершён благословенный обряд, — и жёны их с мужьями.
Version
6d56fdba58c8 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Са-бхартрика — «имеющие при себе мужей». Оговорка сделана нарочно: приглашены супружеские пары. Одной паре приглашения не будет.
Крита-свастьяяна — «над кем совершён обряд благопожелания». Слово свастьяяна — о том, чем начинают всякое большое дело.
Перечень нарочно полон: не позван один-единственный.