LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.12.12-13
॥
Devanāgarī
तम् एवं शील-सम्पन्नं ब्रह्मण्यं दीन-वत्सलम्
गोप्तारं धर्म-सेतूनां मेनिरे पितरं प्रजाः
षट्-त्रिंशद्-वर्ष-साहस्रं शशास क्षिति-मण्डलम्
भोगैः पुण्य-क्षयं कुर्वन्न् अभोगैर् अशुभ-क्षयम्
Transliteration (IAST)
tam evaṃ śīla-sampannaṃ brahmaṇyaṃ dīna-vatsalam
goptāraṃ dharma-setūnāṃ menire pitaraṃ prajāḥ
ṣaṭ-triṃśad-varṣa-sāhasraṃ śaśāsa kṣiti-maṇḍalam
bhogaiḥ puṇya-kṣayaṃ kurvann abhogair aśubha-kṣayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् एवम् शील-सम्पन्नम्tam evam śīla-sampannamего, столь наделённого нравом; того таким образом с обычаем снабжённого
ब्रह्मण्यम् दीन-वत्सलम्brahmaṇyam dīna-vatsalamчтущего брахманов, нежного к убогим; брахманолюбивого, к убогим привязанного
गोप्तारम् धर्म-सेतूनाम्goptāram dharma-setūnāmхранителя оград закона; охранителя у дхармы плотин
मेनिरे पितरम् प्रजाःmenire pitaram prajāḥподданные почитали отцом; полагали отцом твари
षट्-त्रिंशत्-वर्ष-साहस्रम्ṣaṭ-triṃśat-varṣa-sāhasramтридцать шесть тысяч лет; тридцатишеститысячелетие
शशास क्षिति-मण्डलम्śaśāsa kṣiti-maṇḍalamон правил кругом земли; правил кругом земли
भोगैः पुण्य-क्षयम् कुर्वन्bhogaiḥ puṇya-kṣayam kurvanусладами истощая заслугу; наслаждениями истощение блага творящий
अ-भोगैः अ-शुभ-क्षयम्a-bhogaiḥ a-śubha-kṣayamвоздержанием — неблагое; невкушениями неблагого истощение
Translation
«Его, столь наделённого нравом, чтущего брахманов, нежного к убогим и хранителя оград закона, подданные почитали отцом. Тридцать шесть тысяч лет он правил кругом земли, усладами истощая заслугу, а воздержанием — неблагое.
Version
5bd6f43c800e · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхогаих пунья-кшаям, абхогаих ашубха-кшаям — «усладами истощая заслугу, воздержанием — неблагое». Правление описано как расчёт: доброе тратят наслаждением, дурное — постом.
Дхарма-сету — «ограды закона». Тот же образ плотины, о который спорили Дакша с Бхригу во второй главе.
Питарам менире — «почитали отцом». Слово о царе; тем же словом описан и его собственный отец.