LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.12.19
॥
Devanāgarī
स ददर्श विमानाग्र्यं नभसो ऽवतरद् ध्रुवः
विभ्राजयद् दश दिशो राकापतिम् इवोदितम्
Transliteration (IAST)
sa dadarśa vimānāgryaṃ nabhaso 'vatarad dhruvaḥ
vibhrājayad daśa diśo rākāpatim ivoditam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः ददर्श विमान-अग्र्यम्saḥ dadarśa vimāna-agryamон увидел отменную воздушную колесницу; усмотрел первейшую повозку
नभसः अवतरत् ध्रुवःnabhasaḥ avatarat dhruvaḥспускавшуюся с неба, Дхрува; от неба нисходящую, Дхрува
विभ्राजयत् दश दिशःvibhrājayat daśa diśaḥозарявшую десять сторон света; озаряющую десять направлений
राका-पतिम् इव उदितम्rākā-patim iva uditamкак взошедший владыка полнолуния; будто полнолуния господина взошедшего
Translation
«И Дхрува увидел отменную воздушную колесницу, спускавшуюся с неба и озарявшую десять сторон света, — как взошедший владыка полнолуния.
Version
b8e9b7aa7850 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рака-пати — «владыка полнолуния», то есть месяц в полную луну. Слово рака стояло среди имён дочерей Ангираса в тридцать четвёртом стихе первой главы.
Вимана-агрьям — «отменная колесница». Та самая, о которой скажут в двадцать седьмом стихе, что её прислал Сам.
Он только что перестал помнить себя — и тут же приходит то, чего он больше не ждёт.