LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.12.30
॥
Devanāgarī
तदोत्तानपदः पुत्रो ददर्शान्तकम् आगतम्
मृत्योर् मूर्ध्नि पदं दत्त्वा आरुरोहाद्भुतं गृहम्
Transliteration (IAST)
tadottānapadaḥ putro dadarśāntakam āgatam
mṛtyor mūrdhni padaṃ dattvā ārurohādbhutaṃ gṛham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदा उत्तानपदः पुत्रःtadā uttānapadaḥ putraḥтогда сын Уттанапады; тут у Уттанапады сын
ददर्श अन्तकम् आगतम्dadarśa antakam āgatamувидел пришедшего Губителя; усмотрел конец пришедший
मृत्योः मूर्ध्नि पदम् दत्त्वाmṛtyoḥ mūrdhni padam dattvāпоставив ногу на голову смерти; у смерти при темени стопу поставив
आरुरोह अद्भुतम् गृहम्āruroha adbhutam gṛhamон взошёл в дивный дом; взошёл в чудесное жилище
Translation
«Тогда сын Уттанапады увидел пришедшего Губителя — и, поставив ногу на голову смерти, взошёл в дивный дом.
Version
fa46bec006e2 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мритьйох мурдхни падам даттва — «поставив ногу на голову смерти». Место самое известное во всей повести. Смерть тут не побеждена и не отменена: на неё просто наступают, как на ступеньку, влезая в колесницу.
Адбхутам грихам — «дивный дом». Колесница названа домом; тем же словом зовут жилище.
Антакам агатам — «пришедшего Губителя». Он пришёл вовремя и по своему делу; и опоздал ровно на один шаг.