सुदुर्जयं विष्णु-पदं जितं त्वया यत् सूरयो ऽप्राप्य विचक्षते परम्
आतिष्ठ तच् चन्द्र-दिवाकरादयो ग्रहर्क्ष-ताराः परियन्ति दक्षिणम्
अनास्थितं ते पितृभिर् अन्यैर् अप्य् अङ्ग कर्हिचित्
आतिष्ठ जगतां वन्द्यं तद् विष्णोः परमं पदम्
sudurjayaṃ viṣṇu-padaṃ jitaṃ tvayā yat sūrayo 'prāpya vicakṣate param
ātiṣṭha tac candra-divākarādayo graharkṣa-tārāḥ pariyanti dakṣiṇam
anāsthitaṃ te pitṛbhir anyair apy aṅga karhicit
ātiṣṭha jagatāṃ vandyaṃ tad viṣṇoḥ paramaṃ padam
«Весьма труднодостижимое место Вишну завоёвано тобою — то, которое мудрые, не достигнув, лишь озирают. Взойди на него: месяц, солнце, планеты, созвездия и звёзды обходят его справа. Взойди на то высшее место Вишну, чтимое мирами, не занятое ни твоими отцами, ни другими когда-либо, о милый.
d8d6a4d0a152 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Апрапья вичакшате — «не достигнув, озирают». Мудрые описаны глядящими издали; и это сказано тому, кто туда въезжает.
Анастхитам питрибхих — «не занятое отцами». Слова его собственной просьбы повторены в третий раз: в восьмой главе, в девятой и тут.
Париянти дакшинам — «обходят справа». Обряд почтения; светила описаны кланяющимися его будущему месту.